Second Dream Shakespeare Drama Special The second Night
St Verona Church
Juri...
Juri..
Juri...
Juri!!
A love that is impossible?
What? You're yearning?
Heh? No way.
If it's not possible, I'll never go for it in the first place.
You're one to say.
You've never once dated a guy seriously.
What, that's not true.
It's just that there hasn't been a guy that I can really love.
You know, Juri,
you don't have a lover, be it true or not.
If you continue this way, you'll become an old grandma in an instant.
No, that won't do. This person has an inferior complex.
What, inferior-
Then Juri should just date her father's bodyguard.
No way, if her Papa follows her, it won't be called a date anymore.
Like seeing you being hugged during the date.
Yeah, or maybe he'll be strict about being kissed too.
Oh, stop it already!
The person over there.
You must know the part that I just read very well.
The person in the middle,
noisiest out of you three Juliets.
Yes..
Um...
It seems she hangs upon the cheek of night Like a rich jewel in an Ethiope's ear;
So shows a snowy dove
trooping with crows...
When and where did who say those lines?
Those were the lines from when Romeo first saw Juliet.
Yes, Romeo at the party
saw the beautiful Juliet at a glance,
and fell in love, it is a romantic scene.
If you're a woman,
do you not want to fall in love in such a way?
No.
To fall in love at first sight...
it isn't something that can happen in reality I think.
Young girls these days do not dream...
And for Romeo and Juliet to die for each other..
Shakespeare's world
is too old-fashioned, I can't follow it.
To all residents, sorry for causing such noise.
This is Magishita Company's salvage frequency truck.
This is for items which have been broken.
Television,
computer,
washing machine,
refrigerator,
do you have them?
We will accept anything.
Can you take this too?
Be more energetic.
All right!
Hey, it's dangerous.
Come here, come here. Here.
Oh no!
Alright, you're fine.
Ouch...
The suspect is Morita Giichi.
49 years old.
His occupation is physician.
He was the former chief of Morita Commemoration Hospital.
The crime he committed was
around 11:30 on the 5th,
the victim Kousaka Yoshiko
with her eldest son,
had a deceased husband under Morita,
at a hotel in the Shizuoka prefecture,
they were quarreling,
Morita pushed Yoshiko from the fire stairway,
having fallen 6 storeys, she fell to her death.
It was confirmed that he shook off the eldest son and escaped.
He's the trash of human beings.
I'm surprised the chief would say such a thing...
Hey!
I'm sorry.
I don't mind.
The fact that he's trash means that he should be arrested quickly.
Did you follow up on where he's escaped to?
During the public hearing, he escaped,
Morita did not go home.
It appears that he did not contact anyone either.
What is his family doing?
After Morita escaped,
his wife, Tokieda, sold the house,
and together with her son, they are living in a small house.
Alright.
His wife right?
Find Morita Tokieda.
A man who has lost his pride..
will certainly request help from a woman.
Papa, I will be back a little late today. Juri
Wa-wa-wait!!
Ah, you sent it!
If we don't do that, Juri will not come to the group dating session, right?
Even if you do, I won't go...
Ah, why....
You want to live a retired life?
Those self-introductory type of people,
I hate them the most.
"I'm from Seiri Girl's Academy, insert whatever name~~
I don't have a boyfriend at the moment~~"
It's too annoying.
Hey, wait a minute.
Wait!
Listen well, we're setting this up for your sake.
Is that so? Isn't it for everyone?
You have to grab on to this opportunity.
You will meet your partner sooner or later.
Then...
If you can answer the question I'm going to ask now,
it's fine if I go.
That's fine.
Then, here is the question.
Is this tree a male or a female?
Male or female?
The ginkgo tree has gender too.
You do think up of some weird things sometimes.
Hint please.
Hehh... I guess...
Um...
Are you alright?
If you don't mind, shall I call for an ambulance?
Ambulance? Hold it.
But... um...
Leave me alone.
Let's go?
What? He's hurt...
The person himself told you to go...
Um, wait...
Um... please use this.
It's fine.
You don't have to return it, so here.
You don't think about anything.
What?
Like not wanting to involve your friends in any kind of trouble,
that there are some seriously troublesome people out there....
You don't have to put it that way...
Just go.
Sorry to have disturbed you.
That's why I told you to go.
It's fine to just leave him.
What an interfering woman.
I'm back.
How are you?
You look well.
I'm sorry.
You must be tired everyday...
That doesn't matter...
I'm so useless.
Not having any money,
Hiromichi is carrying the burden on his back...
Just think about getting your illness healed for now.
Yes.
Your arm... what happened?
Ah, I just cut it a bit.
Oh no, are you alright?
I'm fine.
This looks like it's from Meiji.
Here.
It does too...
Hey... do I...
appear to be an idiot who doesn't think about anything?
You don't think about anything.
Today, someone said that about me.
By who?
It doesn't matter who.. but-
Yes?
I found the apartment where Morita stays at.
But, after some research,
his wife was diagnosed with chronic disease at the end of last year,
she is currently hospitalised.
Right now, a different team is on the way to the hospital.
Alright, let's go.
Tomorrow we will be waiting in the hospital,
we plan to talk to the wife.
The wife definitely knows something.
Be persistent.
I got it.
Sorry.
It's fine.
Being an inspector must be tough.
You are not an idiot.
What?
What we were talking about just now.
You are a clever daughter.
Only Papa will say that, I would think.
Itadakimasu.
But...
just for a while, my heart jumped.
Certainly..
I wasn't thinking about anything...
No matter what,
I thought I will do something.
That's not good.
For whatever reasons you are attending university,
you are going to your lessons properly, aren't you?
I am attending them.
Right now, we're studying Shakespeare's Romeo and Juliet.
But I wonder about that.
In the end, to just miss each other and die...
“O Romeo, Romeo!
wherefore art thou Romeo?”
she said something like that.
Oh no, I forgot my textbook.
Wuah, this is fully in English?
Romeo and Juliet ~missed encounter~
http://ix.subbers.net
Translator: Treehugger
Timings provided by: tianj Retimed by: pottie
QC: pottie
Carrier pigeon: Piyo.
- Juuuri~ - Juri!
Morning.
Why did you leave like that?
You're one to say.
Only you were having fun over there...
You were having fun too, weren't you?
That's right. Juri was with the best guy there too.
How so??
That guy who acts like he's the handsomest guy in the world!
But his father works at the Japanese Government Departments.
It's even higher position than doctors or lawyers!
Anyway!
I don't need such a person.
What's wrong?
No, I must have been mistaken.
This...
Kihira-san's isn't it?
Ah, yes...
It had our university name on it, so he went out of his way to deliver it.
Even now, there are some honestly sincere people out there.
What kind of person was he?
Ah, he was around your age.
Was he wearing warehousing outfit?
Now that you mention, he was wearing it...
Did you ask him for contact details?
Yes, I did ask.
But he said "It's fine" and left.
Thank you very much.
To all residents,
sorry for the disturbance-
My husband?
He hasn't been here.
Excuse me, but
your husband has been absent for quite a while, hasn't he?
Yes.
Is my husband being suspected in the case of Kosaka-san's incident?
You knew of it?
Through the news...
At present stage, due to procedures, we would like to talk with you.
If he contacts you,
can you inform us?
I have a request.
Please do not discuss this with my son.
Because of my husband's trial,
he quit school,
right now, I...
don't want to worry him any further.
But..
If you can't do that,
I won't co-operate with you.
I hate the police.
Morita's wife says she doesn't know anything.
We've inquired carefully people who might be concerned at the hospital,
and recently, there has been no sightings of anyone like the sketch of Morita Giichi.
What was she like?
Morita Tokieda...
Her condition doesn't seem to be that well.
That can't be helped..
A director's only daughter...
is now a criminal's wife.
Don't involve the child, carry on investigating.
To all residents, please excuse the disturbance.
This is Magishita Company's
I want to thank him and am searching for him.
I'm saying I don't know his name.
What? Truck number?
But the truck had your company's name on it.
I don't know with just that.
I'm busy right now.
It's impossible after all...
What are you doing?
What?
Ahh... um...
I'm standing here.
And you?
Me?
I'm sitting...
Um... thanks for this.
Ahh... me too.
I didn't think you would deliver it to the university.
It was just close to where I work.
Is your arm alright?
I'm fine, it'll heal very quickly.
I'm different from those easygoing students.
Is that so...
See you.
Ahhh!
What?
Do you come here often?
Hm... when I was small...
When I was small, I came here before too!
Oh really?
See you.
Ahhh!
What is it?
This tree, do you know whether it's a male or female?
A ginkgo tree has genders too-
It's female.
The ginkgo fruit only opens on the female tree,
isn't that so?
Morita Giichi.
He got married to the only daughter of the establisher of a hospital,
and inherited the hospital.
5 years ago,
the victim (Kosaka Yoshiko's husband)
under him as the surgeon for an operation,
died when the operation was unsuccessful.
Eh, Morita
had no experience in this kind of operation.
During the trial,
leaving his wife and child behind,
he escaped.
This time, Morita..
from the accusations of Yoshiko regarding her late husband,
got angry,
and murdered her, that is what I conclude.
Hello?
Hello, this is Morita.
Hello...?
Afternoon.
Oh, welcome.
No way!
Following you was tiring.
What?
Nothing...
What is with you?
Once again, I forgot something.
Forgot something? What?
Name...
your name.
My name?
Yea, tell me.
Miso (soybean paste) ramen, put more beans please.
Miso... Ramen-san, are you?
Don't ask others, just order first.
Shio (salt) ramen,
add more seaweed, bamboo shoots and onions please.
Amateur...
Shio isn't that delicious.
Your kindness troubles me.
Then...
But since you went out of your way...
You don't have to mind me.
Hey, this isn't the place to play.
Sorry.
Juri, how will you write that?
"Ju" from the word trees and shrubs (jumoku) and countryside (sato- also written as "ri")
And you?
Hiroi (wide,spacious) Michi's (town) Hiromichi.
That's a nice name.
No one's said that about it before.
I've never said that before either!
Ohhh... it's the sea!
You are quite bold.
Who me?
Yeah.
Eating with a guy you don't know,
coming to a place like this.
I know you already, don't I?
But to tell the truth,
this is my first time
doing such a thing.
Usually, I'm living in the small world protected by my parents,
I never talk to people I don't know,
I've never been to places I don't know.
Well, there is a different world out there.
Different world?
On your side, you attend a prestigious university,
everyday, you study about refinements.
On my side, I pick up garbage,
working with garbage everyday.
This isn't your usual encounter with people, is it?
I am not some prestigious princess.
I just don't have any financial problems.
That is enough to be a prestigious princess.
I dropped out of high school.
My mother got sick and is hospitalised.
Having to give up on the house because we couldn't pay the rent.
And my father is missing too.
Whether he is still alive or dead, we don't even know.
No way.
That's impossible!
That's true. It's impossible.
Shall we get going soon?
I'll take you home.
It is not day
What?
The textbook that you returned,
was Shakespeare's "Romeo and Juliet".
Ahh..
In that story,
Romeo and Juliet who spent one night together..
had to separate when morning comes.
"It is not day."
It is not morning yet.
It was a scene where they quarrel.
It was just a usual morning,
but even though the lark was singing,
that was not the voice of a lark.
Even though it became brighter,
that was not the sun...
It's not morning yet...
she kept saying.
She doesn't know when to give up.
Yeah..
Because she loves him.
Did you know?
Romeo and Juliet...
is only really all about 4 days.
They met and on that day, and fell in love.
On the next day, they daydreamed about each other,
and on the 3rd day, things started to progress forward from there.
That's quick..
It's impossible, isn't it?
Yeah.
You know...
What?
After 3 days, for things to progress,
it's not possible, but...
For it to happen the next day...
it might be possible.
I'm just joking.
It's fine.
Because prior to that day, I have already loved you.
Heh? What the?
You can't attach it back??
Yes, thank you.
Sweet!
Ah, it's working, it's working!
On that day, I'm glad we took that path.
Why?
I wonder...
I too..
Why?
What about you?
It's obvious, isn't it?
Because the ginkgo tree is beautiful.
It's Kihira.
The nurse that was on the night shift
saw someone that looked like the Morita sketch.
Sometime before, Tokieda was on the phone too,
he must be hiding somewhere nearby without a doubt.
I got it.
Don't get distracted from work.
Morning.
Are you going already?
You can sleep in more.
Drink some vegetable juice at least.
Thanks.
Um...
I might be back late tonight.
Ah, another drinking party?
No..
Boyfriend.
There's a guy I'm dating now.
Oh, is that so?
There have been people I've been dating before,
but this time I wanted to tell Papa.
Student?
He... isn't a student.
But, he's doing a recycling job,
and is seriously working.
Introduce him next time.
Yup.
Ahh... thank goodness!
He wasn't against it!
We will accept anything.
Please, without restrain, raise your voice.
We are appealing to everyone.
Here is the second act.
Second one.
The basis of making the dream possible.
Whether they had to secretly meet up, it was fine.
With both character thinking alike,
Romeo and Juliet
are expressing their passionate love.
What's wrong, Juri?
Somehow you seem serious.
Really?
I will read Romeo's lines,
who will read Juliet's lines?
Like someone who said Shakespeare is old-fashioned?
Read this scene,
and try to understand the feelings of those two?
Yes.
To people who do not know the pain of being hurt,
sees and scorns the pain of others.
Ay me! Thou art Romeo?
O, speak again, bright angel!
for thou art as glorious to this night, being o'er my head
As is a winged messenger of heaven Unto the white-upturned wondering eyes
O Romeo,
Romeo!
wherefore art thou Romeo?
Deny thy father
and refuse thy name;
Or, if thou wilt not,
be but sworn my love,
And I'll no longer be a Capulet.
I take thee at thy word:
or shall I speak at this?
Call me but love,
and I'll be new baptized;
Henceforth I never will be Romeo.
How camest thou hither?
The orchard walls are high and hard to climb,
And the place death, considering who thou art,
If any of my kinsmen find thee here.
Alack,
there lies more peril in thine eye,
Than twenty of their swords:
look thou but sweet,
And I am proof against their enmity.”
Chief.
Don't look this way.
Sorry.
He hasn't been sighted anymore after that time.
What's the status?
We have divided into two teams and are searching, but
Morita still has not appeared.
His wife.
Morita Tokieda.
How rare..
Other than for her treatments, she doesn't come out of her room.
Who is that man in the public phone box?
What?
Since when was he there?
If I'm right, he was talking a while ago.
Look carefully.
He's not connected. He's only holding the receiver.
Confirm who he is.
Yes.
Morita Tokieda-san, aren't you?
I have something to talk to you, about your husband.
To all residents,
please excuse the disturbance.
This is Magishita Company's
salvage frequency truck.
It may be items that have stopped working-
Ehhh....!
Stop it!
To everyone in Sakura City,
right now at this time, the recycling centre--
This please.
Ah, you're good!
It appears to have no charge in it.
You get this candy in exchange.
Thank you.
Thank you very much.
Shall we go?
You've got a long way to go.
I can't help it.
Don't dwell on it.
I'm not...
Then when we've finished, do you want to come over?
What?
I will cook up something delicious for you.
Can you really cook?
Even if I can't, my cooking is still not that bad.
Since high school, my mother passed away so I've been cooking since then.
I'll introduce you to my father too.
Your father?
I don't want to meet up with you in secret.
What is he doing?
That...
will be something for you to know after you meet him.
It'll be fine.
At first glance, he may seem grim, but he's not scary at all.
It's hard to follow when he talks business, but he's nice.
Father complex, huh?
What about you?
Me?
What was it?
Your father is missing,
and your mother is hospitalised?
[calling from public phone]
Sorry.
Hello?
Hiromichi?
You're Hiromichi?
Where are you now?
Sorry.
I've caused you much trouble.
Father, you didn't do anything wrong?
I thought I didn't want to cause you and your mother any further trouble.
Don't give me your excuses, where are you right now?
You know...
I went to see your mother..
Mother?
You went to the hospital?
Sorry...
I wanted to talk to your mother no matter what...
But... the police was there.
Police?
What is this about?
What did you talk about?
Father, say something!
Sorry!
Father...
Ah.. sorry.
I need to go somewhere.
It was true.
What you said about your father and mother....
Somewhat...
Sorry..
I didn't know anything,
I'm an idiot during serious situations.
It's fine, I didn't say anything about it either.
See you.
I'm going too.
What?
I want to visit your mother too,
can't I?
No, that's not it...
Now, I don't want to leave you by yourself.
Hiromichi..
Can you go on ahead?
Your husband contacted you, didn't he?
No.
Then why is it that when you were out in the lobby that your husband was sighted?
I wonder... it must be a coincidence.
We looked into the phone records in the nurse's station.
There was a phone call for you this week, wasn't there?
Isn't it from your husband?
We are pleading with you here.
If there's anything about your husband, will you tell us?
I don't know.
Hiromichi!
Wait, what are you guys doing?
Sorry for intruding.
We're with the National Police Office investigation-
We don't have a need for police.
Please leave.
We are just discussing something here.
What is there to discuss?
My mother is sick!
Please calm down.
This is important.
Actually, your father..
is under the suspicion of having committed other crimes.
Please stop.
It has nothing to do with my son.
Please go home, Hiromichi.
He will find out sooner or later.
Then, I will tell him.
Please leave.
That person ran away from me and my mother.
I don't think of him as my father anymore.
That is why...
no matter what he does, it has nothing to do with us.
Please get out.
We can't do that.
As a suspected-
We'll leave.
Sorry for disturbing you when you're tired.
Chief, is there something...?
No...
Mother.
She said she wanted to visit you...
Is that so? For going out for your way....
Ah, please stay there.
I...
am Kihira Juri.
Kihira?
Yes.
Please sit.
Here.
Thank you.
She brought this.
It's only a small thing...
Thank you.
I didn't know...
such a cute girl...
what does this mean...
What this means...?
Um... Hiromichi picked up something I lost for me.
Really?
Mother, you'll be surprised.
Eh?
That place.
It was there.
That place is also a place within my memories.
When I was small, my father brought me there too.
Is that so?
I'm sorry...
even though you came...
I'm feeling unwell.
Mother...
I'm sorry.
I'll be excusing myself for today.
But...
It's fine really. See you.
I'll send her off.
Papa.
Why are you here?
Why...?
Before, I told you about the person I was going out with.
What is it?!
She has nothing to do with this, has she?
Hiromichi...
Please stop meeting with that guy.
Why?
Even if his father is being suspected by the police,
it has nothing to do with him, right?
That's right.
That person didn't do anything wrong.
Then why can't I meet him?
It's because Papa is a police.
In the station, with anyone who is related to the case...
we are forbidden to have any contact personally.
It is a rule that must never be violated.
Papa, you haven't meet him personally, have you?
That kind of reasoning will not do.
That my daughter's lover is a suspect's son...
Papa will be dismissed from the investigation straight away.
Being a police is all about that.
I'm extremely sorry, but this time, please give it up.
Don't meet him even once anymore.
That's final!
"This time"...
There won't be a next time.
That person is the only one to me...
When you are young, that is what you will think.
This time he's a murderer...?
Whether your father really is guilty of this or not, I honestly don't know.
No, I believe in him.
Your father isn't the kind who can do such a thing.
Why do you believe in such a guy?
Hiromichi!
Goodnight.
Stop meeting up with that girl from before please.
Your father having done such a thing...
for a person who is related to the police, there's no way you can date her.
Because of Father again?
Because of him, I quit high school.
We lost our house.
Money, my mother... and on top of that, again...
Why is he even living?
If he died, things will be so much better-
Hiromichi!
No matter what you say, he is still your father!
You're prepared, aren't you?
When and how your mother will pass away, it's unpredictable,
but when it happens, you have to trust in your father no matter what.
What are you covering for him?
That unfair coward who ran away.
calling Kihira Juri
What are you doing?
In front of someone else's house...
I've been searching...
For who?
My girl.
What sort of person is she?
A fine girl?
Kind of I guess.
You too.
What are you doing over there?
I'm waiting.
For who?
For him.
Is he coming?
He's coming.
No matter what happens...
No matter who interferes..
he will come.
He's that sort of person.
Sorry...
What?
I kept it quiet from you that my father is police.
It's not that I intended to hide it,
I didn't think things would turn out this way.
It's fine.
I didn't tell you either..
that my father ran away...
You were told not to meet me again, right?
I was told that.
We'll be separated, right?
This is really like "Romeo and Juliet".
Why?
wherefore art thou Hiromichi?
Ah...
What sort of line am I supposed to reply with?
"call me but love
and I'll be new baptized;
and be born again."
I don't want that.
It's nothing to be proud of, but
I don't want to be reborn.
I too...
I like Hiromichi the way he is now.
Juri.
Juri, what's wrong?
Juri? Is anyone in there?
Ouch... ahh...
What on earth are you thinking??
I'll go with you.
Juri!
Hold it.
Hey...
At times like this, what should we talk about?
Say something.
Where did the two of them go? They're not here?
They're not here.
You're calm, aren't you?
That's because I've been too shocked by all that has happened.
I won't accept those feelings.
No matter what, I will be against the two of them being together.
You too, please persuade your son.
That you are against him going out with Juri.
There is no future,
if it's you, he'll listen.
Where the two of them met, do you know?
That church...
My son... said it's the place of his memories.
you took her there, I heard?
I too, took him there.
When my son was small.
How ironic...
even after 20 years...
your daughter and my son will meet at that place.
That has to be a coincidence.
I...
believe in my husband.
Above all others,
I loved my son.
I.. believe in my husband.
I too, forgot about the past,
and as a police,
suspect your husband.
That's it...
What was the ending like?
For Juliet who is far away...
She's not really far away.
At that time during that day, having fallen in love,
on the second day, they kissed.
things progressed on the third day.
I've only heard till there..
About the ending...
I haven't heard it yet.
Families on both sides were against it,
Romeo and Juliet...
promised to run away together.
But...
to Romeo's house,
Juliet sent a letter to him.
Juliet drank a sleeping potion,
and pretended to have died
to fool people in pursuit...
in order to meet up with Romeo afterwards.
And then?
But...
Romeo thought that Juliet had truly died,
and killed himself by drinking poison.
Juliet who awoke from her sleep..
and seeing the features of Romeo,
she killed herself.
What an ending...
Really...
Hey, Hiromichi.
Come here a moment.
How cold.
I will be leaving home like this.
And then I'll come live with Hiromichi.
Where?
A mansion overlooking the sea?
That's too expensive.
It's fine, I'll quit university and work.
You can work?
I can work!
Even though I'm like this, I'm good at socialising,
so work a shop perhaps, or as a waitress?
Ah!
I might get a transport licence and work at the garbage company with you.
No way, no way.
Isn't it alright?
We'll buy beer, and toast.
And on days off...
we shall go for a jog at the park in the neighbourhood.
Sorry.
I can't do this after all.
Right now, I...
can't leave my mother by herself...
I know that too.
But...
I just wanted to try talking to you about fun things.
Isn't it fine? Even if it won't happen.
You don't know anything...
It's a waste of time.
With a serious face, saying "We have no choice but to break up".
It just seems more of a waste.
The one who doesn't understand is you.
Because of my father, things became like this.
Saying all those fantasies, I just can't stand by and listen.
Hiromichi isn't in the wrong.
My feelings won't change.
Is that even possible?
He's my father, you know.
I feel as though I've talked too much,
but if I haven't said anything,
we....
Perhaps...
you really don't understand at all.
There's just one thing...
I understood.
My father is a criminal,
and your father is a police.
Just that?
Yes.
Then...
there's no meaning behind being together.
Yeah.
You should go back home soon.
Yeah.
I'm going.
Do you want to succeed so much, Papa?
That is why you don't want me to meet him, isn't it?
That's right.
I've already climbed to such a high position.
At the police station before,
I was asked, "As a policeman, what can you do?"
Just like you... that is why, I thought I should quit being a policeman before.
I've prepared my resignation before.
But Papa wanted to stay at the police station.
That is why, as a police officer,
I have to work hard and keep climbing up.
You don't have to worry.
I won't meet him anymore.
We broke up.
It's over.
I'm sorry.
Why are you apologising now?
Papa is right, isn't he?
It's fine like this, isn't it?
So don't apologise!!
Sorry, I'm late.
Good work.
Your mother was in a fit...
And?
We gave her oxygen inhalation so she's fine, but
for something like this to happen again,
it's quite hard...
We broke up.
Actually, I was dumped.
The son of a suspected murderer,
she can't go out with him.
Don't worry.
That just meant we did date before.
Oh yeah, have you eaten breakfast yet?
How about an apple?
Alright.
Hiromichi...
Sorry.
It's fine.
I'm used to such things.
That's not it.
There are things I didn't tell you.
Your mother...
that person...
Kihira-san's father, I knew him.
From way back.
What?
From way back?
Yeah.
What do you mean?
Right now, his father who is running away from his crimes
was your Papa's good friend.
And...
his mother and your Papa...
promised to get married.
Just that...
she was the hospital's chief's daughter,
to be married to your Papa, who is merely a policeman,
wasn't allowed.
Then...
Just then...
you said you were merely a policeman...
Even so, we still intended to get married.
To leave home and perform the ceremony with just the two of us...
Then why?
He didn't come at the promised time.
It must have been troublesome.
Everyone around being against it,
being in a lifestyle which no one blesses...
A letter from her came.
Saying she can't throw her family away after all.
It is a natural thing.
She lived a happy lifestyle until then...
and it would mean having to cast everything away.
And then she got married with Papa's friend?
Yeah.
No way...
It's a story from the past.
It means it's over.
I lost him...
and the person who raised your mother who has lost all hope...
was your father.
And so with father...?
I married him.
At the same church where I promised Kihira-san..
The same?
Your father said he wanted that.
By doing so, he wanted me to forget Kihira-san.
Can it be forgotten?
Yeah.
It's over after all.
Sorry.
Please drive.
It's not over yet.
It's not over!
Morita?
I don't think we're mistaken.
I'm sorry.
There is a huge possibility that he went to meet his wife once again,
And the wife's state?
Hasn't changed.
His son too...
didn't realise that Morita was there either.
His son was there too?
Yes...
We have just arrived.
Is there anything in your household that is not needed?
It doesn't matter if it doesn't work.
It doesn't matter if it's something you don't need.
We will be accepting them.
I don't have anything I don't need.
I didn't see you having anything either.
My father was in love with your mother...
What?
My mother betrayed your father...
No way...
Everyone was against it right?
Hello?
Father?
You're father aren't you?
How is your mother's condition?
I want to see your mother...
and no matter how many times I go to the hospital, I can't.
The police are always there.
Of course they would be.
Do you even know what you've done yourself?
As I thought, that guy and your mother have been secretly....
That has to be it...
Where are you?
I don't trust my father anymore.
But mother..
believes in you.
Mother... says that father shouldn't have killed anyone.
She keeps saying that.
Then tell me,
say something.
If it's something you can't say no matter what,
come here.
Right now, I'm...
where, do you know?
The church...
Mother and father got married
and...
the person who gave my mother joy and sorrow...
promised to get married here.
What?
Why do you know-
I...
met with the person named Kihira's daughter.
What??
I'm... with her.
What is the meaning of this? Why are you with that person's daughter?
Mother and Father...
and also, the girl's father too..
have left behind something here.
That is why...
we met.
Father...
come take back what you have forgotten.
Go home.
It's best for you to go.
If I go now,
I feel as though I might never see you again.
I don't want to pass by you and not see you again.
No...
It has expanded...
You are Kihira's...?
I see...
Time did pass...
Explain yourself.
Why did you becoming a suspect the police are after?
Hiromichi.
I didn't do it!
While I was apologising softly, she fell.
Save my husband, Sensei!
Her husband's son deliberately pushed me in the way,
and put me in an unpleasant situation...
Then why did you run away?
Because no one will believe what I say!
Yeah...
Who can believe you?
A guy who ran away...
No way...
Why did you run away?
Why did you disappear...
before me and my mother?
Answer me!
Why are you keeping silent?
These 5 years...
such a long period,
where did you go?
Here and there...
“Here and there”?
Don't fool around!
It was difficult...
A doctor can only fully work inside the hospitals,
once outside,
they cannot deal with difficult cases.
How many times have I thought of dying..
That is my line!
Do you understand how my mum and I were feeling?
The pain of your patient dying,
the fact that you left,
we get blamed on your part,
having lost both money and property,
whose fault...
Do you think it's my mother's fault?
On top of that, this time, the police involved,
and you ran away again...
ran away, ran away, ran away!!!
How irresponsible can you get?!
Hey, try saying something!
Hey!
Hey, answer me!!
Hey!
I would like you to come with me to the station.
We need to get the facts straight.
You should be compensating for your wrongdoings now.
I just don't want to be caught by you.
I cannot be caught by you.
Hiromichi.
I will tell you why your father ran away.
Because this person...
became police.
You already know, don't you?
When we were young, about your mother and this person...
they loved each other.
To the extent that I couldn't enter the picture,
But your father grew to love your mother!
It just happened.
That is why I distanced them away.
As a friend,
I conveyed to your mother that I wanted her to break up with Kihira.
For Kihira and your mother to separate, I wanted to help it along!
Your father stole her!
That is why... no matter what happens, I had to win.
Better than to be married to Kihira,
I wanted her to think she did the right thing.
I was desperate...
I was desperately doing lots in the hospital.
But..
thinking that...
I changed the records.
The management didn't go well..
And then?
Even the success rate of low-end operations...
I interfered with them.
And then?
Does that mean, in order to win, you forced yourself?
Don't talk nonsense.
The girl and I...
did not separate because of you.
There was not enough love, so we broke up.
If... we had believed that we will be together even if we died,
for example,
even if we were interfered,
no matter what happened, we would have been together.
But both of us,
didn't do so.
We couldn't do it.
And so she...
chose you.
Do you understand?
You should have won.
It wasn't me,
it was your own victory.
She...
believes in you, she said.
No matter what happened at the start,
in the end, you didn't live a pointless life.
Of course, she didn't either.
And I too.
Aren't these two enough evidence for that?
In these 20 years,
if they just passed by pointlessly,
there shouldn't be any possibility for these two to be here.
Morita...
let's go.
Father...
when do you intend to run till?
While on the run,
you can't meet mother.
To snatch her from this person,
you wanted to be with mother, didn't you?
Mother...
will wait in that kind of condition forever.
Is it fine not to see her like this?
Such...
pitiful state I'm in...
I don't want her to see me.
I...
am a weak human being after all.
You're not weak.
Because.. you came here.
And also,
you have told us the truth.
I...
no matter how pitiful my father is,
wanted to see him all the time.
Chief...
I'll take full responsibility.
I will go.
Wait here.
My dear..
Sorry...
Sorry..
Sorry...
I...
will wait for you.
Thank you very much.
Goodbye.
Father...
I too,
will wait.
With her.
I will be waiting.
Until this whole incident is cleared,
we won't meet.
To all residents,
sorry for the disturbance.
This is the Magishita Company's salvage frequency truck.
Juri..
Juri!!
For the first time, you called me by my name.
It was lemonade?
Did you intend to follow me in death just like Romeo?
You forgot this.
Thank you.
It's been a long time.
Has it?
You really waited well.
Because we're not Romeo and Juliet after all~
This is a free fansub. Thanks goes to d-addicts.com and gryzze for uploading the RAW.